Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Allgemeine Geschäftsbedingungen
Das Unternehmen LINARKEO unterliegt der Kleinunternehmensregelung und ist somit laut Artikel 293 B des französischen Steuergesetzes von der Angabe der Mehrwertsteuer ausgeschlossen.
Alle angegebenen Preise sind in Euro verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.

Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind Bestandteil eines jeden mit LINARKEO abgeschlossenen Vertrages. AGB des Kunden werden, soweit sie den nachfolgenden AGB widersprechen, nicht anerkannt.
Alle Übersetzungs- und Dienstleistungen erfolgen ausschließlich auf der Basis eines individuellen Kostenvoranschlags.

2. Tarife
Berechnungsgrundlage der Dienstleistungen ist die ausgegebene aktuelle Honorarliste.
Übersetzungen werden anhand der Wortzahl des Ausgangstextes berechnet.
Die Tarife variieren nach Länge des Textes, Textwiederholungen, Schwierigkeitsgrad sowie nach Dringlichkeit des Auftrages.
Die Übersetzungen werden soweit möglich in Raumeinteilung und Raumanordnung dem Ausgangstext angepasst. Exakte Wiedergabe des Layouts des Ausgangstextes oder Abweichungen und Sonderwünsche müssen schriftlich angezeigt werden und sind gegebenenfalls mit Mehrkosten verbunden.
Dolmetscharbeiten werden stündlich bzw. halbtags- oder tageweise als Festbuchung berechnet.
Spesen (Fahrtkosten, Übernachtung, Verpflegung) gehen zu Lasten des Auftraggebers.
Alle anderen Dienstleistungen werden auf Stundenbasis vergütet.

3. Lieferung
Erfüllungs- und Erfolgsort für die beiderseitigen Verpflichtungen aus dem Vertrag ist der Sitz von LINARKEO.
Verlangt der Kunde die Versendung von Übersetzungsarbeiten und anderen Dienstleistungen, so erfolgt dies seitens LINARKEO per e-mail oder mit normaler Post (keine Eilpost, kein Einschreiben). Andere Lieferarten müssen schriftlich vereinbart werden. Alle Versandkosten sind vom Kunden zu tragen und werden in Rechnung gestellt. Das Versandrisiko für Übersetzungsarbeiten trägt der Kunde.

4. Zahlungsbedingungen
Aufträge werden nur auf der Basis eines individuellen Kostenvoranschlags durchgeführt.
Beim Abschließen des Auftrags werden vom Kunden 50% der Rechnungssumme hinterlegt. Die vollständige Zahlung erfolgt bei Auslieferung des Auftrags oder nach individueller Vereinbarung.

5. Liefertermine
LINARKEO ist bemüht, die vereinbarten Liefertermine einzuhalten. Wir übernehmen keine Haftung für Verspätungen, die durch Übermittlungsprobleme bei Fax-, Modem- oder Postversand entstehen.

6. Geistiges Eigentum
Übersetzungen sind geistiges Eigentum von LINARKEO. Bei Publikationen wird verlangt, dass der Name des Übersetzers angezeigt wird (§ L132-11).
Die Mehrfachverwendung darf nur mit Zustimmung erfolgen.

7. Gewährleistung
Übersetzungsmängel, die auf schlecht lesbaren, fehlerhaften oder unvollständigen Textvorlagen, auf kundeneigner Terminologie oder nicht vorhandenen Textzusammenhängen beruhen, fallen nicht in den Verantwortungsbereich von LINARKEO. Stilfragen sind ebenso von jeder Haftung ausgeschlossen.
Im Falle einer fehlerhaften Übersetzung deren Ursache im Verantwortungsbereich von LINARKEO liegt, sind die Gewährleistungsansprüche des Kunden auf ein Recht auf Nachbesserung beschränkt. Das Nachbesserungsverlangen ist LINARKEO gegenüber schriftlich unter vollständiger Angabe der Mängel innerhalb einer Frist von zwei Wochen nach Lieferung der Übersetzungsarbeiten anzuzeigen.

8. Gerichtsstand
Gerichtsstand ist Nantes (Frankreich). Die französische Gesetzgebung ist ausschlaggebend.